Deze week is het 25 jaar geleden dat Britney Spears met het nummer …Baby One More Time de Nederlandse hitlijsten bestormde. In 1998 bracht de toen slechts 16-jarige Britney deze hit uit met groot succes! Het nummer werd een wereldwijde hit en stond in maar liefst 23 landen op #1 in de hitlijsten. Maar, wist je dat er een fout in de songtekst staat? En dat de hit in eerste instantie helemaal niet voor Britney bedoeld was? Lees snel verder, want wij vertellen je er alles over!Hit me… up? De Zweedse songwriter Max Martin schreef …Baby One More Time in eerste instantie voor de meidengroep TLC (beter bekend van nummers als No Scrubs en Waterfalls). Maar TLC wees het aanbod af. ‘Het nummer is leuk, maar ik denk niet dat het bij ons past. Zouden wij ‘hit me baby one more time’ zeggen? Absoluut niet!’, aldus TLC.Maar, Max Martin bedoelde met de tekst van de hit niet ‘sla me schatje, nog een keer’, zoals TLC dacht. De Zweedse schrijver dacht namelijk dat ‘hit’ bellen betekende! Wat hij dus eigenlijk met de zin bedoelde was: ‘hit me up on the phone one more time’. Door zijn gebrekkige Engels heeft hij het verkeerd vertaald. Een iconische videoclipDe producenten voor de videoclip van het nummer hadden het idee om Britney met een ruimteschip op Mars te laten landen. Maar de jonge Britney zag dit idee niet zitten: ‘Dit is vreselijk. No way dat ik dit ga doen. Ik wil gewoon in een school dansen met leuke jongens om mij heen!’ Zo gezegd, zo gedaan! Ook over de iconische look van Britney in de videoclip waren de producenten in eerste instantie niet zo zeker.‘Weet je zeker dat we deze weg moeten inslaan met de jonge dame?' was de eerste reactie van één van de makers. Maar ook de schoolgirl-outfit was Britney’s idee en daar wilde zij niet van afwijken. Het idee rondom het ruimteschip werd later alsnog gebruikt voor haar hit Oops!... I Dit It Again.
